Littérature traduite

  • Le Joueur d'échecs de Stefan Zweig. Traduit de l'allemand par Jean Torrent. Préface de Carine Trevisan. Traduction inédite. Éditions Payot " Quiconque a succombé à une manie reste pour toujours sous sa menace. " Mirko Czentovic est inculte, méfiant, taciturne. Ce n'est pas un secret. Son cerveau semble fonctionner avec lenteur. Mais Czentovic est champion du monde d'échecs, et personne n'arrive à le battre. À bord du paquebot qui les emmène vers Buenos Aires, un inconnu, le visage pâle comme la mort, se décide pourtant à l'affronter. À la surprise générale, il gagne la partie. Czentovic propose alors à l'inconnu de jouer la revanche... Écrit à la fin de sa vie, alors que Zweig a été contraint par les nazis à s'exiler au Brésil, Le Joueur d'échecs est un chef-d'oeuvre. Récit poignant d'une addiction au jeu et des effets dévastateur de l'enfermement et de la solitude sur la personnalité, il offre aussi une magnifique allégorie sur la violence totalitaire et le pouvoir salvateur de la culture.

  • « Je n´ai jamais oublié ni n´oublierai aucune seconde de cette nuit. » Une seule fois Mrs C. a cédé, surprise, à l´envie subite d´aimer un inconnu. L´homme était jeune et se noyait dans les jeux d´argent. Elle voulut le sauver. Son histoire, magnifique, incandescente, est celle des pulsions et des passions qui nous forcent, nous portent ou nous dévastent, celle aussi des blessures intimes, des culpabilités, des hontes qu´une parole, parfois, peut soigner dans la pénombre d´une chambre d´hôtel. À sa lecture, Freud n´aura qu´un mot : « Un chef-d´oeuvre. »

  • La confusion des sentiments de Stefan Zweig Préface de Sarah Chiche Traduction inédite Editions Payot « Rapproche-toi... près de moi... je ne peux pas dire ces choses-là à voix haute. » Subjugué par son professeur de philologie, le jeune Roland devient son ami. Mais certains comportements du professeur, avec sa propre femme comme avec lui, commencent à l´intriguer. Bientôt remué par une mer de sensations confuses, de sentiments ébauchées qu´il tente de cerner, Roland cherche à percer le secret de son maître... Chef-d´oeuvre de Zweig, La Confusion des sentiments est le grand roman de l´ambivalence, de la haine et de l´amour, de la passion refoulée.

  • Lettre d'une inconnue suivi de La ruelle au clair de lune de Stefan Zweig Préface de Carine Trevisan Traduction inédite Editions Payot « C´est pour toi seul que j´ai vécu. » Chaque année, le jour de son anniversaire, un écrivain reçoit des fleurs d´une inconnue. Une année, c´est une lettre. L´inconnue se dévoile... Cette histoire tragique de passion

  • Amok de Stefan Zweig Préface de Christine Marcandier Traduction inédite Editions Payot « Car c´est ainsi, avec ce regard terrible, avec cette obsession, que je me suis précipité à la poursuite de cette femme. » Un médecin raté. La moiteur et le racisme des Indes néerlandaises en 1912. Une femme hautaine, mais fragile. Le secret qu´elle porte. L´ensorcellement du désir. Et l´amok. Ce récit où l´enfantement, la jalousie et la paranoïa s´entremêlent jusqu´au drame nous offre une puissante illustration du poison des normes sociales et de la charge brutale, aveugle, de la passion lorsque soudain elle nous étreint.

  • Brûlant secret de Stefan Zweig Traduit de l´allemand par Aline Oudoul Préface de Catherine Audibert Traduction inédite Éditions Payot Un petit baron. Mondain, tête à claques et pourtant séducteur. Le désir, pour lui, est un jeu. Mais ce printemps-là, dans cette villégiature de montagne, avec qui jouer ? Peut-être avec Mathilde. Plantureuse, mûre, distante, elle est accompagnée de son fils, Edgar, douze ans, aux yeux sombres et fureteurs. Chacun attend, disponible. Quelque chose doit se passer, quelque chose va se passer... Récit d´une confiance trahie, Brûlant secret nous plonge dans d´intenses sensations, celles d´un monde où les enfants se mêlent des affaires des grands, et où les adultes, par crainte ou par immaturité, donnent aux enfants qui veulent grandir des clés empoisonnées.

  • Ce wagon plombé qui fera « voler en éclat l'ordre du monde », c'est bien sûr le récit du fameux retour de Lénine en Russie, fin mars-début avril 2017, raconté ici par Zweig à la fois comme « un passionnant roman d'espionnage » et comme l'un des moments clés de l'histoire mondiale. Ce récit est suivi de « Voyage en Russie », où Zweig relate son voyage de 1928. Pour lui, la Russie est d'une importance cruciale - moins politique et plus littéraire que, par exemple, chez Walter Benjamin, qui, exactement au même moment, séjourne à Moscou (voir son Journal de Moscou). Le livre comprend également « La plus belle tombe du monde » (sur Tolstoï), et « Sur Maxim Gorki » (1931).

  • Destruction d´un coeur de Stefan Zweig Traduit de l´allemand par Nicole Casanova Préface de Tobie Nathan Traduction inédite Éditions Payot Il lui avait tout consacré, sa vie et son argent, mais cette nuit-là, sur la Riviera, c´est le choc: le père Salomonsohn surprend sa fille qui sort de la chambre d´un inconnu. Obsédé par cette vision, incapable d´en parler, il se laisse gagner par une étrange violence... Destruction d´un coeur dérangea Freud et enthousiasma Romain Rolland. Sans détour, Zweig y parle de la virilité des hommes et du désir des femmes ; des pulsions sexuelles et de l´agressivité ; des rapports troubles, de possession ou de rivalité, entre les pères et les filles, les mères et les filles ; du naufrage d´un couple qui ne partage plus rien ; et des conséquences physiques du secret quand il ne parvient pas à être dit.

  • Après avoir brossé avec humour tant de portraits d'Américains moyens, Bill Bryson s'attaque à l'un des plus grands génies de la planète, pour prendre la mesure de ce que les archives nous apprennent réellement sur William Shakespeare. Celui-ci n'a laissé en effet que quatorze mots de sa main, mais combien de milliards d'autres écrits sur lui, qui l'on transformé en obsession d'universitaires et d'excentriques aveuglés par les idées reçues ! En campant avec truculence le décor de l'Angleterre de la fin du XVIe siècle dans un livre qui fait de l'érudition un régal. Bryson nous ramène tout simplement à l'homme qu'a pu être le dramaturge, et l'on finit par en apprendre beaucoup sur un personnage aussi mystérieux. Surtout, notre écrivain-voyageur de l'Iowa nous transporte au coeur d'une oeuvre universelle qui demeure la plus belle preuve de l'existence de William Shakespeare.

  • Le Monde sans sommeil de Stefan Zweig. Traduit de l'allemand par Olivier Mannoni. Préface de Sabine Dullin. Traduction inédite. Ão/ooditions Payot " Nul n'est seul désormais avec soi-même et son destin. " Stefan Zweig écrivait " empli de la vie des autres ", tous les sens en éveil. Rédigés pour la plupart en pleine guerre, les quatre textes réunis ici (Le Monde sans sommeil, Ão/oopisode sur le lac Léman, La Contrainte et Ypres) restituent l'extraordinaire gamme d'émotions et de sensations qui secouÃ~rent toute l'Europe durant et juste aprÃ~s le premier conflit mondial. L'insomnie globale, le dépaysement radical et le suicide, le refus d'obéir et la désertion, la marchandisation du traumatisme et la vertu thérapeutique des traces de guerre - tels sont les " terrains " explorés par un romancier dont certaines intuitions se sont révélées prophétiques.

  • La suite des truculentes aventures des "reines" de la campagne anglaise . Satire de la bourgeoisie et du snobisme anglais au lendemain de la Grande Guerre, le cycle Mapp & Lucia met en scène Lucia, une jolie quadragénaire métamorphosée en tyran culturel et arbitre des élégances du petit monde sur lequel elle règne implacablement ; et Élisabeth Mapp qui observe et régit son entourage qui l'admire autant qu'il la jalouse. Ce deuxième tome marque leur réunion et leurs affrontements dans le petit village de Tilling, fief menacé de Miss Mapp. Un monument d'humour anglais, un ouvrage culte outre-Manche, le cycle Mapp & Lucia inspirera à la fois Evelyn Waugh et Somerset Maugham.

  • Satire de la bourgeoisie et du snobisme anglais au lendemain de la Grande Guerre, le cycle Mapp & Lucia met en scène Lucia, une jolie quadragénaire métamorphosée en tyran culturel et arbitre des élégances du petit village de Riseholme sur lequel elle règne implacablement ; et Elisabeth Mapp qui, de sa demeure du village de Tilling, observe et régit son entourage qui l'admire autant qu'il la jalouse. Un monument d'humour anglais, un ouvrage culte outre-Manche, le cycle Mapp & Lucia inspirera à la fois Evelyn Waugh et Somerset Maugham.

empty