fr
Bookeenstore 0 Panier
Menu
chargement
chargement
chargement
chargement
chargement
chargement

Les cahiers d'Allhis N°5 - La traduction comme source de création

de

Chemins de tr@verse | | Fiche technique
17,99 €
Format MULTI (PDF, STREAMING) | Digital watermarking (En savoir plus sur les formats)
Téléchargement immédiat | Lecture multi-support

Résumé

Cet ouvrage interroge la traduction en tant que source de création. Par de nombreux exemples empruntés à des périodes ou cultures diverses, tant européennes qu’extra-européennes, il décrit le périmètre créatif de la traduction. L’objectif est d’observer les phénomènes d’augmentation, d’appropriation, de domestication, d’équivalence ou d’imitation à l’oeuvre dans la traduction, tout autant que l’ambivalence constante vis-à-vis de la propension créatrice qu’ils révèlent. Dans cette tension inhérente à la traduction, ce sont aussi les questions de la créativité et de la liberté du traducteur qui sont interrogées par des approches plurielles : traductologiques, philosophiques, historiques, littéraires ou même artistiques. Elles mettent en avant les mécanismes lexicaux, structuraux ou génériques permettant à la traduction de fonctionner en tant que source de création et de produire, comme par écho, des oeuvres toujours multiples.

Lire la suite

9782313005859

Avis des lecteurs

Noter cet ebook :
Publier mon avis :
Fermer

Partager mon avis

Cybook Odyssey
Vous voulez lire « Les cahiers d'Allhis N°5 - La traduction comme source de création » en toute mobilité ?
Lisez cet ebook sur une liseuse Bookeen.

Informations

Titre Les cahiers d'Allhis N°5 - La traduction comme source de création
Auteur
Editeur Chemins de tr@verse
Collection Les cahiers d'Allhis
Date de publication 24 septembre 2018
Nombre de pages 398
Catégories Romans et nouvelles; Linguistique et Lettres
Langue FR
Date de livraison Immédiat (à partir de la date de publication)

Droits numériques

Ean MULTI 9782313005859
Type de protection Digital watermarking
Ean papier 9782313005842
Haut