fr
Bookeenstore 0 Panier
Menu
chargement
chargement
chargement
chargement
chargement
chargement

Les cahiers d'Allhis N°5 - La traduction comme source de création

de

Chemins de tr@verse | | Fiche technique
17,99 €
Format MULTI (PDF, STREAMING) | Digital watermarking (En savoir plus sur les formats)
Téléchargement immédiat | Lecture multi-support

Résumé

Cet ouvrage interroge la traduction en tant que source de création. Par de nombreux exemples empruntés à des périodes ou cultures diverses, tant européennes qu’extra-européennes, il décrit le périmètre créatif de la traduction. L’objectif est d’observer les phénomènes d’augmentation, d’appropriation, de domestication, d’équivalence ou d’imitation à l’oeuvre dans la traduction, tout autant que l’ambivalence constante vis-à-vis de la propension créatrice qu’ils révèlent. Dans cette tension inhérente à la traduction, ce sont aussi les questions de la créativité et de la liberté du traducteur qui sont interrogées par des approches plurielles : traductologiques, philosophiques, historiques, littéraires ou même artistiques. Elles mettent en avant les mécanismes lexicaux, structuraux ou génériques permettant à la traduction de fonctionner en tant que source de création et de produire, comme par écho, des oeuvres toujours multiples.

Lire la suite

9782313005859

Avis des lecteurs

Noter cet ebook :
Publier mon avis :
Fermer

Partager mon avis

Cybook Odyssey
Vous voulez lire « Les cahiers d'Allhis N°5 - La traduction comme source de création » en toute mobilité ?
Lisez cet ebook sur une liseuse Bookeen.

Informations

Titre Les cahiers d'Allhis N°5 - La traduction comme source de création
Auteur
Editeur Chemins de tr@verse
Collection Les cahiers d'Allhis
Date de publication 24 septembre 2018
Nombre de pages 398
Catégorie Romans et nouvelles
Langue FR
Date de livraison Immédiat (à partir de la date de publication)

Droits numériques

Ean MULTI 9782313005859
Type de protection Digital watermarking
Ean papier 9782313005842
Haut